«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WWW.TakMovie.CO
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
!خودشه
!سوپر من! سوپرمن ميشه چندتا سؤال ازت بپرسيم؟
.براي "پادکست"‌مون‌‍ه - ...خب، اگه اين‌طوريه - [ نوعي برنامه‌ي راديويي ]
تا حالا... تا حالا چند نفر آدم نجات دادي؟
...من - .هيچي، ولش کن -
اين ياروت واقعاً نشانه‌ي "اُميد"‌‍ه؟
.بله، همين‌طوره
.ولي شبيه حرف "اِس" مي‌مونه
،آره، خب بايدم اينطور باشه .قرار بوده که مثل يه رودخونه انحناء داشته باشه
.مياد و ميره
...من
...يکي از آشنايانم قبلاً بهم مي‌گفت
اُميد مثل سوئيچ ماشينت مي‌مونه
،خيلي راحب از کفت ميره ...ولي اگه درست اطرافتُ بگردي
.معمولاً کنارت‌‍ه...
تا حالا با يه کرگدن جنگيدي؟
!عه، چرا چرت مي‌پرسي
.ولي کرگدن‌ها قاتل‌هاي بالفطره‌ان
بهترين... بهترين ويژگيِ سياره‌ي زمين چيه؟
« .سوپرمن مُرده » .مرگ سوپرمن باعث غم و اندوه رهبرانِ جهان شده‌است
چي‌کار مي‌کني؟
!وايسا! نه، وايسا !نکن! وايسا
!لطفاً! لطفاً! پسر !خواهش مي‌کنم
چي از جونم مي‌خواي؟
.ترس
.اونا مي‌تونن حسش کنن
يعني چه؟
اون ديگه چي بود؟ - .يه نظامي -
از فضا؟ مثل يه ارتش بيگانه؟
آلفرد، تصويرُ داري؟
آره، با موقعيت‌هاي قبلي هم هم‌خوني داره
و اين الگو رو ميشه تو .سر تا پاي يادداشت‌هاي لوتر ديد
،جت رو آماده کن .امشب ميرم شمال
.خوبه، پس بالأخره وقتش رسيد
بخاطر اين‌که فهميدن اون مُرده ديگه، نه؟
.سوپرمن، مُرده ديگه
حالا تکليف ما چي ميشه؟
? ليـگ عـدالت ?
::. مترجـمين: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
[ .کلارک جوزف کنت، ملقب‌به سوپرمن ]
[ .به فروش گذاشته مي‌شود ]
[ آيا به سياره‌ي خود بازگشتند؟ ]
[ .من سعيمُ کردم ]
!همين‌حالا سلاح‌هاتونُ بذارين روي زمين
عذر مي‌خوام؟
!يالا، يالا - .شليک نکنيد -
.بخوابين روي زمين
،کنار ديوار صف‌شون کنيد .خفه نگه‌شون دارين
تو کي‌اي؟
کمند هستيا مجبورت مي‌کنه .که حقيقت رو فاش کني
حالا بگو، کي هستي؟
ما يه گروه کوچيکِ تروريست‌هاي استبدادي‌ايم
مي‌دونيم که گناه‌کاران
...اين طاعونِ - گروگان‌ها ديگه بخاطر چين؟ -
،خيلي دير رسيدي .ثانيه‌شمار ديگه آغاز شده
...چند دقيقه‌ي ديگه چهارتا از خيابون‌هاي شهر
اونم وقتي‌که همه‌ي جهان در حال تماشان
!خفه شين
.اين تنها اميد بشره
.لعنت به جهانِ مدرن
.بايد برگرديم به قرون وسطي [ عصري بدونِ هرگونه مدرنيت و تکنولوژي ]
.و امنيت ترسِ مقدس
مي‌تونستيم خيلي زود تمومش کنيم ...و بريم خونه‌هامون، ولي
!نه! نزن
.باورم نميشه
تو ديگه چه موجودي‌اي؟ - .يه معتقد -
.ازتون درخواست کمک دارم
فکر مي‌کنم که يه غريبه‌اي هست .که از دريا مياد به اين روستا
توي زمستون‌ها که مردم ...گرسنه‌ان پيداش ميشه
.و براشون ماهي مياره
...با جز و مدهاي قوي مياد
.که همين ديشب بود
.لنگرگاه شده پر از کوه يخ
از آخرين باري که يه کشتي تونست خودشُ .برسونه اينجا چهارماهي مي‌گذره
...خب، اين غريبه‌ي ما
.با کشتي نمياد
،يه دشمن‌هايي تو راهِ زمينن .از جاهاي خيلي‌خيلي دور ميان
.چندتا جنگجو لازم دارم
دارم ليگي ترتيب ميدم تا به‌وسيله‌اش .از خودمون دفاع کنيم
...ببين، بهتون 25 هزار دلار ميدم
.که بذارين الان با اين مرد صحبت کنم
.اون بيرون
.مطمئنم در هر صورت پول‌‍ه رو بهم ميده
بهم بگو اون سه‌تا جعبه چي‌ان .و 30 هزارتا بهت ميدم
.ديگه بايد بري
حداقل مي‌توني راهِ آتلانتيسُ نشونم بدي؟
.آرتور کوري
."ملقب به "محافظ اقيانوس‌ها
.آکوامن
.شنيدم زبونِ ماهي‌ها رو بلدي
...خب بذار ببينم درست فهميدم يا نه
اين‌کارا رو درحالي مي‌کني که يه لباس خفاشي تنت‌‍ه؟ يعني يه خفاشِ واقعي؟
.توي گاتهام که 20 سالي‌‍ه جواب داده
.اُوه، اون گوه‌دوني رو ميگي
.جنگي در راه‌‍ه، و بهت نياز داريم
.خيلي روم حساب نکن، بتمن - براي چي؟ -
...چون‌که دوست ندارم پاشي بياي اينجا
،تو کارام سرک‌کشي کني .و از زندگيم سر در بياري
."مردم آتلانتيس بهم ميگن، "اين‌کارو بکن
:حالا هم تو اومدي ميگي ".اون‌کارو بکن"
.نمي‌خوام کسي بهم کاري داشته باشه
،براي همينه که به اين مردم اين‌جا وسط ناکجاآباد کمک مي‌کني؟
چون‌که همين‌جوري مي‌توني بذاري‌شون بري؟
براي اين بهشون کمک مي‌کنم .که کس ديگه‌اي اهميتي نمي‌ده
،اگه مي‌خواي ازشون محافظت کني .بايد با من همکاري کني
.يه مرد، تو تنهايي‌هاش از هميشه قوي‌تره
نشنيدي ميگن؟
،همچين ضرب‌المثلي نداريم که .دقيقاً برعکسِ اينُ داريم
.آره، ولي دليل نمي‌شه که اشتباه مي‌کنم
تا حالا گوشت به اسم سوپرمن خورده؟
.اون درحالي که کنار من مي‌جنگيد کشته شد - .منم همينُ ميگم -
توي اون سه‌تا جعبه چيه؟
.تاريخ باستاني‌‍ه
...بشر قله‌هاي يخي رو آب مي‌کنه
.اِکوسيستم رو به فنا ميده حق‌شون بوده ديگه نه؟
هي، من‌که با جزر و مد .اقيانوس‌ها مشکلي ندارم
با به جوش اومدن‌شون چي؟
.مثل يه خفاش لباس مي‌پوشه
رسماً زده به سرت، بروس وين
.دليل نمي‌شه که اشتباه مي‌کنم
پس، ميگي ديگه هيچ‌راهي ...براي ارتباط دوباره با اين
.آکوامن نداري
.يه جي‌پي‌اس توي کتش کار گذاشتم
.ولي با خودش نبردش
خب، احتمالاً هم کت خودش نبوده
...اون مربع‌هاي توي يادداشت‌هاي لوتر
.فکر مي‌کنم احتمالاً يه‌جور کانتينر باشن
کانتينرِ چي؟ - .نمي‌دونم -
.پول، قدرت و نيرو .يه‌چيزي که ارزش جنگ راه‌انداختن رو داشته
خب، با يکي از اسم‌هاي ليستِ تيم
.خوش‌شانسي آورديم
.بري آلن از سنترال سيتي
.پاصلاً هيچ اثري ازش نيست
.فکر مي‌کنم، قاچاقي يه جا زندگي مي‌کنه
.خيلي ناگهاني و زياد هم جابه‌جا ميشه
غيبش مي‌زنه؟ - .ولي خب ملاقاتِ پدرش ميره -
.تو زندان
.يه جرم قتل مادرش - !يا خدا -
بري جوون هميشه اصرار ...به بي‌گناهيِ پدرش داشته
ولي خب اون‌موقع 9 سالش بود .و کسي بهش گوش نمي‌کرد
توي زندان آدم داريم؟
.آره بابا، آدرسشُ پيدا مي‌کنيم
دايانا چي؟ - .خب، شمارشُ که داري -
مي‌تونستي بهش زنگ بزني
مي‌خواي من پاشم با يه نامه
برم پاريس؟
"آيا هم‌تيميِ بروس مي‌شويد؟"
".بله يا خير رو تيک بزنيد"
.من فقط به مهارت‌هاش علاقه‌مندم
.آره باشه - ميشه؟ -
خب، سيستم تشخيص چهره .يکم رو اين‌يکي دقيق نيست
ولي يه مورد تطبيقيِ نصفه‌نيمه پيدا کرديم
."فردي به اسم "ويکتور استون
،آي‌کيو در حد نابغه .بورسيه‌ي فوتبالي به دانشگاه کلدونين گلاسگو
.و مرحوم شده
اعداد و ارقام، قصه‌هاي خيالي .و قصه‌هاي ارواح
نکنه يکي دلش برا روزايي تنگ شده ...که بزرگ‌ترين نگراني‌اش
انفجار پنگوئن‌هاي کوکي بود؟
.دوران ساده و بي‌آلايشي بود
اصلاً ديگه انگار اين دنيا رو نمي‌شناسم
.نيازي به شناختنش نيست
.فقط بايد نجاتش بدم
.اومدم هنري آلن رو ببينم
.اينجارو امضاء کن
.دِ يالا ديگه
چيه، مشکلي داري؟
نه، اصلاً مشکلي نيست
به‌نفعت‌‍ه که نباشه
.خودت مي‌دوني کجا بري ديگه
...ببينم اونا نسخه‌ان
يا فقط سعي داري باهوش بنظر برسي؟
.چون‌که داري جلوي پيش‌رفت خودتُ مي‌گيري .همه‌اش داري دور خودت مي‌چرخي
،سه تا کار بي‌ارزش داشتي .و الانم رفتي سراغِ چهارمي
اصلاً اين‌همه وقت از کجا مياري؟
.وقتشُ دارم
و همه‌ي اين‌ها بخاطر اين‌‍ه که پولِ اون مدرک دادگستري کيفتري‌اتُ در بياري؟
خيلي‌خب، واقعاً ديگه نمي‌خوام .برگرديم سرِ اين بحث
.اصلاً تحقيقات خوبي نداشتن
.دستتُ بده من
...مي‌خوام که به حرفام گوش کني، بري
.چون که اينُ جدي ميگم
.مي‌خوام بي‌خيالِ همه‌ي اينا شي
.و ديگه انقدر نياي به ديدنم
.من جلوي پيش‌رفتتُ مي‌گيرم
.لطفاً ديگه همچين حرفي نزن
لطفاً؟
مي‌توني به هرچيزي که تو زندگي .مي‌خواي برسي، تو هوش بي‌نظيري داري
الحق که بهترينِ بهترين‌هايي
،نمي‌تونم بشينم اينجا
و ببينم که توي سنترال‌سيتي مي‌گردي ...و سگ‌دو مي‌زني
...اونم براي يه پيرمردي که
.اصلاً آزاد بشو نيست - ...بابا -
.درست نيست - .وقت ملاقات تموم شد -
.درست نيست - .يالا بريم، آلن -
!آلن
.مي‌خوام که بري و آينده‌ي خودتُ بسازي
...زندگي توي گذشته .آينده‌ي خودت رو
!در رو باز کن
.آزمايشگاه ديگه در اختيار خودت، هاوارد
.11:30 .امشب زود کارُ تعطيل کردي‌ها، سايلس
.آره، زوده
...هيچ‌وقت فرصت نشد بگم
واقعاً بخاطر اتفاقي که افتاد متأسفم
.ويکتور بچه‌ي خيلي‌خوبي بود
.ممنونم
.ويکتور
.ويکتور تو که اين‌يالا گير نيستي
،مي‌توني يه زندگي براي خودت دست‌وپا کني ...مي‌توني بيشتر
...اگه همه‌اش اين بالا بشيني و غم‌برک بزني - .دارم پردازش مي‌کنم -
مي‌تونم به همه‌چيز .دسترسي پيدا کنم
.ولي نمي‌تونم کنار هم بذارم‌شون - .هنوز نه -
،ولي اگه باهام کار کني ...اگه موتورهاي تغييري رو داشتيم
.تا بري با يکي ديگه‌هم همين‌کارو بکني .کاري که با من کردي‌رو
.نه، جعبه پنهان باقي مي‌مونه
اگه مي‌ديدي که چه چيزا که از ...سفينه‌ي کريپتوني‌ها دستگيرمون نشده
فکر کنم موتور تغييري بتونه ...با انرژي‌اش تطبيق بشه
.و روشنش کنه - کسي‌هم خبر داره؟ -
چي؟
...افراد آزمايشگاه کسي مي‌دونه که من زنده‌ام؟
...من... من
...فکر نمي‌کردم هنوز آماده باشي که اونا
که چي؟
که اونا اين هيولا رو ببينن؟
.تو که هيولا نيستي
.خيلي عجيبه که فکر کردي منظورم خودم‌ام
...کاري که کردم
.من مادرتُ توي اون تصادف از دست دادم
...نمي‌خواستم
.تحملِ از دست‌دادن پسرمُ هم نداشتم
.ولي از دست داديش
يه زبوني تو سرم دارم که .به اون زبون حرف نمي‌زنم
.فقط ديجيتالي نيست... بيگانه‌ست
...هر روزي که بيدار مي‌شم، تغيير کردم
.ارتقاء يافته
چطوري...؟
.اين‌کارو ديشب نمي‌تونستم بکنم
،از اون‌موقعي که از کريپتون برامون مهمون اومد
.مردم منتظر حمله‌ي بعديِ بيگانه‌هان
حالا بايد به اين فکر کنم که نکنه بعدي خودِ منم؟
امروز تغييري داشتيم؟ - .نه، ملکه‌ي من -
...جعبه‌ي مادر بيدار شده
.ولي، هنوز اتفاقي نيُفتاده
،هزاران سالي ميشه که خوابه .از زمان عصر حجر
اصلاً براي چي بيدار شد؟
.آمازون‌ها، با علامت شما
.استپنولف
...مادر
...هزاران سال در تبعيد .در جستجو
.بالأخره منُ به خونه فرا خوندي
از خوش‌آمدگويي‌اي که برات داريم .اصلاً خوشت نمياد
.اتفاقاً فکر کنم بياد
.ارتشُ جمع کن - .بايد در قفسُ ببندي -
!برو
!سمت راست
...آره
.فرار کنيد
!دروازه‌ها رو ببندين
.حرکت کن
!گرفتمش! برو
ملکه‌ي نجيب، چرا جنگ داري؟
.بعد از "يگانگي" تو هم به ارتش من ملحق ميشي
.اون موقع خوبيِ قدرت رو درک مي‌کني
.عاشقم ميشي
.همه‌تون مي‌شين
.بايد آتش هشدار باستاني رو راه بندازيم
.اين آتش پنج هزار ساله که استفاده نشده
.انسان‌ها متوجه‌اش نمي‌شن
...شايد انسان‌ها متوجه‌اش نشن
.ولي "اون" ميشه [ .زن شگفت‌انگيز ]
.بهم گوش بده، دايانا
اين آخر هفته‌اي چي‌کارا کردي، دايانا؟
من؟
.کار خاصي نکردم
.هميشه همينُ ميگي که
خب چي بگم؟ .من آدم خيلي جالب و هيجان‌انگيزي نيستم
...معبد آمازون‌ها
...يه تيکه آتش بزرگ درست پشت من شروع به سوختن کرد
.و همه رو گيج کرده بود
.از افراد شهر بگيريد، تا مقامات دولتي
...آتشي به وسعت مايل‌ها که تمومي نداشت - .حمله -
...کنار افراد محلي
همسر سرايداري رو مي‌بينيم که گفته‌هاي زيادي درمورد
،بيگانگاني داره که به گفته‌ي خودش
."همسرشُ دزديدن"
،هاواردِ من آدم خوبي‌‍ه .و تأمين‌کننده‌ي خونه‌ست
بعد اين بيگانه‌هاي... بردن روش تحقيقات کنن؟
..."بيايد اينجا تو "ليک‌ويو
...تا خودم اون تحقيقاتِ... رو بکنم توي
،يه خونه‌ي کوچيک پيدا کردم .کنار رستوران
.خيلي‌هم برام خوبه
.اي‌کاش يه‌چيزي مي‌گفتي
...نه بابا، بدهي‌هاي وامِ خونه عقب افتاده بود
،و بانک‌ها رو هم مي‌شناسي ديگه .يه ريال جا بندازي سريع مي‌پرن هوا
اصلاً اونجا براي منِ تنها خيلي‌هم بزرگ بود
مثل يه روح پير آروم‌آروم .تو خونه پرسه مي‌زدم
،خب، شايد مي‌تونستم با يکي صحبت کنم ...و يه حرکت‌هايي بزنم، يا
.به‌قدر کافي بار رو دوشت هست
لازم نيست مادرشوهر رو .هم بهشون اضافه کني
...حالا نه که واقعاً - ...هي، لين -
اين منبعت کيه؟ ...همون فعال سياسي‌‍ه توي دانشگاه
.ببين، منبعم‌‍ه ديگه
داستان آدم‌ربايي‌‍ه رو دادن به من
...کُلي اعتراض دانش‌آموزي بود، بگذريم
...به گمونم قضيه سياسي‌‍ه، پس اين آدمت کيه؟
.خب، بيا ببينيم طرف تماستُ قبول مي‌کنه يا نه [ .اشاره به دختر ]
.پس طرف دختره
.اصلاً دختر نيست
به‌نظر تو بايد الان سرِ اين داستان‌‍ه باشي
هنوز... هنوز آماده نيستم
همين‌جوري که دارم رو داستان‌هاي الکيِ .آرايش گربه‌ها و حيوانات کار مي‌کنم، راضي‌ام
...تا يه مدتي
همين‌که بخوام برگردم اينجا .خودش خيلي برام سخت بود
خب، منم که اصلاً به‌زور .مي‌تونم نگاه به اخبار بندازم
.توش خيلي تلخي پيدا ميشه
البته هم که فکر مي‌کنم همه‌اش .بخاطر اينه که اون مُرده
ولي خب به گمونم مادرها .همه‌شون اين‌طورين ديگه
ولي خب، اينطوري‌هام نيست که اخباري که .نياز به گزارش داشته باشن روز به روز کم شن
.و کلارک بهم قول داد که قراره يه "پوليتز" ديگه بِبَري [ .جايزه‌اي مانند اُسکار براي خبرنگاران ]
نه بابا؟ - .آره، والا -
بهم گفت که تو تشنه‌ترين دختر خانمي .هستي که به عمرش ديده
.گرسنه‌ترين - .گرسنه، آره -
...مي‌گفت که
،تو مي‌توني يه داستانِ خبرنگاري رو بو بکشي .خيلي قبل‌تر از اين‌که به گوشِ خودش برسه
.خب داستان‌ها، منطقي‌ان
،موضوع فقط يه معما نبود .موضوع حقيقت بود
...موضوع ديدنِ موتور دنيا بود
.تا موقعي‌که هنوزم کار مي‌کرد
...ويکتور استون
.مرحوم
...اون يکي
آره مطمئنم همين بود که .بيگانه‌‍ه رو ديوونه کرد
.ترتيب ميدم که به لباس‌مخصوص‌تون اضافه شه
.البته طول مي‌کشه
.هر کاري لازمه قوي‌تر کردنم انجام بده [ .نوعي برتري نسبت به بيگانگان ]
...مي‌دوني، من ميليون‌ها دلار خرجِ
.بخش امنيتيِ اين ساختمون کردم
.آره، بنظرمم گرون ميومدن
.سلام
اسباب‌بازي جديدت‌‍ه؟
.نسخه‌ي آزمايشيِ نفر بر
يه زماني مردي رو مي‌شناختم .که اگه بود عشق مي‌کرد باهاش پرواز کنه
،آره، خب به‌جز خلبان .به چيزاي ديگه‌اي هم نياز داريم
.فکر مي‌کنم حمله‌اي در راهه
.در راه نيست، بروس .همين‌الانشم رسيده
."بهش مي‌گفتن، "استپنولف
"پايان جهان‌ها"
.فقط براي تصاحب جاي‌جاي جهان زندگي مي‌کرد
...افراد زيادي با شمشيرش کشته شدن
.و دوباره به‌عنوان "شبه‌شيطان" به دنيا برگشتن
.موجودات خفناکي که از ترس تغذيه مي‌کردن
،آره، فکر کنم با يکي‌شون ملاقات داشتم .خيلي با هم حال نکرديم
اينجا توي گاتهام؟
.همه‌جا هستن
دارن دنبال... جعبه‌هاي استپنولف مي‌گردن؟
.جعبه‌هاي مادر - جعبه‌هاي مادر؟ -
به گمونم استپنولف اوني رو که بچه‌هاي شما .ازش محافظت مي‌کردنُ با خودش برد
.که يعني دو تا ديگه مي‌مونه
.تحت تأثير قرار گرفتم - .نمي‌خواد بگيري -
.روحم‌هم خبر نداره که توشون چيه
يه سلاح؟ يه‌جور نيرو يا قدرت؟
.اونا حمل‌کننده‌ي قدرت نيستن
.اون‌ها خودشون قدرت‌ان
...حمل شده از سياره‌اي به سياره‌ي ديگه
جعبه‌هاي مادر ترکيب شدن .تا "يگانگي" رو تشکيل بدن
يه جور نيروي آخرالزماني که نه تنها ...تمام هستي رو نابود مي‌کنه
بلکه تبديل‌شون مي‌کنه به ...درهاي جهنميِ نخستين
.زادگاهِ استپنولف...
.ما هم بايد کشته مي‌شديم
ولي رفتيم يگانگيِ خودمونُ ترتيب داديم
...آمازون‌ها، و اطلسي‌ها
...تمام قبايل بشر شونه‌به‌شونه جنگيدند
.جنگجويان افسانه‌اي
.متحديني از دنياهاي ديگه
.حتي خودِ خدايان اومدن و يکي شدن
جون‌شونُ وسط گذاشتن تا استپنولف رو دور کنن
...بعضي‌ها ميگن که ديوونه‌اش کرد
...خفتِ اولين عقب‌نشيني‌اش
.قسم خورد که اتحادمون فرو مي‌پاشه
که تاريکي و ظلمت روي زمين فراگير ميشه
،و وقتي‌که اين اتفاق افتاد .خودش هم برمي‌گرده
...جا مونده
جعبه‌هاي مادر به‌قدري خطرناک بودن
.که نمي‌شد کنار هم نگه‌شون داشت
.يکي‌شون رو به آمازون‌ها سپردن
.يکي رو به اطلسي‌ها
هر دو توي دژهاي امن نگه‌داري شده .و محافظت مي‌شدن
.جعبه‌ي بشر مخفيانه خاک شد
تا هيچ قبيله‌اي وسوسه نشه که .از قدرتش برعليه ديگري سوء استفاده کنه
همچين هارموني و هماهنگي‌اي .بعد از اون دوران خفناک
.الحق که اون دوران عصر قهرمانان بود
يه‌چيزي بهم ميگه که انگار ديگه نمي‌تونم .اون گروه معروفُ دور هم جمع کنيم
...اطلسي‌ها به اعماق دريا فرستاده شدن
و آمازون‌ها هم به جزيره‌اي .که هرگز نتونن ترکش کنن
روي قبايل بشر هم که .اصلاً نمي‌شه حساب باز کرد
.همه‌اش طوري رفتار مي‌کنيم که ساعت آخرالزمان يه دکمه‌ي "اِسنوز" داره دکمه‌اي که وقتي ساعت زنگ مي‌خوره مي‌زنيم ] [ .تا چند دقيقه‌ي بعد دوباره زنگ بزنه
...چه‌قدر وقت داريم تا - .چند روز -
.حداکثر
دفعه‌ي پيش اشتباه استپنولف .اين بود که به ما حمله کرد
،مي‌خواست قبلِ اين‌که نابودمون کنه .زمينُ به زانو در بياره
ولي اين‌دفعه يه‌راست ميره سراغ جعبه‌ها
آدرس يکي از سربازامونُ پيدا کردم
.بري آلن - اون يکي چي؟ -
ويکتور استون؟
اميدوار بودم تو بتوني ته‌توشُ در بياري
،داريم از آدمايي که نمي‌شناسيم .مي‌خوايم که جون‌شونُ به‌خطر بندازن
.مي‌دونم
.اين‌جورياست ديگه
.بري آلن
.بروس وين
...يه‌جوري اينُ ميگي انگار
اين حرفت توضيح ميده که ،چرا يه غريبه توي خونه‌ام‌‍ه
و توي تاريکي، و يکي از صندلي‌هاي .موردعلاقه‌ام نشسته
.از اين برام بگو
،اين آدمي‌‍ه که دقيقاً شبيه من‌‍ه
ولي بي‌شک خودِ من نيست
پسر يهوديِ خيلي جذابي‌‍ه
،يکي که، چه‌ميدونم ساعت‌جيبي‌اتُ دزديده؟
.يا راه‌آهن‌رو
مي‌دونم که يه توانايي‌هايي داري فقط نمي‌دونم که دقيقاً چين
...مهارت‌هاي ويژه‌ي من شاملِ
،نواختن ويولن بزرگ، طراحي وب .روون بلدبودنِ زباان اشاره
.زبان اشاره‌ي گوريل‌ها
،کالبد و کوارتز سيليکايي
،ضد خراش .ضد حرارت
...آره، من
.توي مسابقات رقص روي يخ هم شرکت مي‌کنم - از اين عناصر توي -
سفينه‌هاي فضايي استفاده ميشه
،تا موقع برگشت‌شون به اتمسفر .از سوختن‌شون جلوگيري کنن
.تو مسابقات فوقِ رقابتي شرکت مي‌کنم
...هرکسي که دنبالشي، اون من نيستم
تو "بتمن"‌اي؟
.پس آدم سريعي‌اي
.تعريف خيلي بچگانه‌اي‌‍ه
.دارم يه تيم تشکيل ميدم
آدمايي‌که توانايي‌هاي خاصي دارن
مي‌دوني، من فکر مي‌کنم .که دشمن تو راهِ زمين‌‍ه
،ديگه نمي‌خواد چيزي بگي .من هستم
واقعاً؟
.آره، من... به چندتا رفيق نياز دارم
مردم خيلي سختن، کُلي توجه مي‌خوان
،انگار مثلاً يه ريتم خاصي دارن ...که هنوز دقيقاً نتونستم
مثلاً، "ناهاربونه"؟ [ .تلفيق ناهار و صبحونه که بين اين‌دو وعده‌ي غذايي خورده ميشهه ]
آخه... ناهاربونه ديگه چه صيغه‌اي‌‍ه؟
...يه ساعت تو صف منتظر مي‌موني
.که رسماً همون ناهارُ بخوري
.يعني، نمي‌دونم والا
.ملت... يکم يواش و آرومن
.من سعي مي‌کنم ازت عقب نمونم
ميشه اينُ نگه دارم؟
...مثلِ يه‌جور لايه‌ي هستيِ چند بعدي‌‍ه
.که به‌نظر زمان رو دستکاري مي‌کنه
."من بهش ميگم "اسپيد فورس
،باعث ميشه که کالريِ بسيار زيادي بسوزونم
.پس دراصل فقط يه سياه‌چاله‌اي از اسنک‌ام
.من يه "اسنک‌چاله"ام
توي اين تيم ويژه‌ي مبارزه‌اي چند نفر هستن؟
.سه تا، من جمله خودت
سه تا؟ در برابرِ چند نفر؟
.توي هواپيما بهت ميگم
هواپيما؟
راستي اين ابرقدرتي که داشتي چي بود؟
.خر پول‌ام
.برنامه هميشه با اين تصوير يکم قاطي مي‌کنه
.دايانا پرينس چرا بروس وين دنبال‌ام‌‍ه؟
مي‌شناسي‌مون؟
شخصيت‌هاي دوم‌تونُ هم مي‌شناسم
تو ويکتور استوني؟
.بودم
.بايد باهات حرف بزنم
.داري مي‌زني ديگه
.نه، منظورم رو در روئه
.صحبت قديمي‌طور رو دوست دارم
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
،اگه مي‌خواستم بهت حمله کنم همون کنارِ درياچه کارمُ مي‌کردم
به‌گمونم قراره بري سرِ قرار، خانم پرينس
ديگه وقتش شده بود .که يکي اين‌طرفا بره
.رو در رو
.چند وقتي‌‍ه پيگرتون‌ام
کسي که دنبالشين .متعلق به دنياي مرده‌هاست
،وقتي رفت جلوي دوربين .يه نوسان شديد ايجاد کرد
.خبرتون مي‌کنم - .کافي نيست -
کافي نيست؟
.براي خودت
...ببين، من نمي‌شناسمت
و نمي‌دونم اين موهبت‌هاتُ از کجا آوردي
موهبت؟
،اين‌کارايي که مي‌کني .از پس کسِ ديگه‌اي بر نمياد
...نه، پس اگه اين‌ها موهبتن
چرا منم که داره تقاص‌شونُ پس ميدم؟
.ما بهت احتياج داريم، ويکتور
.و شايدم تو به ما
.همين‌جوري تنهايي اوکي‌ام
منم براي مدت طولاني‌اي .همينُ به خودم مي‌گفتم
.يه زماني يکي رو که عاشقش بودمُ از دست دادم
.همه‌رو از خودم... دور کردم
ولي بايد ياد مي‌گرفتم که .دوباره سفره‌ي دلمُ باز کنم
راستش هنوزم دارم باهاش .دست‌وپنجه نرم مي‌کنم
...و اگه تو هم با ملاقاتِ با من موافقت کردي
.يعني که تو هم مثل مني
.باور کن، ويکتور
!کمک! کمک
.يه چيزي از سمت آسمون اومد
!لطفاً، کمک
.ويسکي
.و يکي هم براي "اِيهب"‌مون [ اشاره به کاپيتان اِيهب در داستان موب‌ديک ]
...از آسمون‌
.صداي يه توپ رو شنيدم
.خشمِ اقيانوس‌هاست - ...بعدش اونا اومدن -
.هيولاها
.از آسمون...
.قايقمُ شکوندن و درست از وسطش رد شدن
...هيولاها
.اون حساب مي‌کنه
.بد ضربه‌ي سنگيني بهتون زدها
حالت خوبه؟
...بالأخره
.فرزند ارشد ملکه آتلانتاي عزيز
.وايسا
.لطفاً
.من مادرتُ مي‌شناختم
.خب من‌که نمي‌شناختمش
...وقتي والدينم توي جنگ بودن
.اون منُ آورد زير دست‌وبالش - .چه قديسه‌اي -
با چه جرئتي درمورد ملکه آتلانتا اينطوري صحبت مي‌کني؟
،ملکه‌ي جنابعالي منُ در خونه‌ي بابام ول کرد
.و ديگه يه‌بارم بهم فکر نکرد
.مادرت براي اين‌که جونتُ نجات بده، رهات کرد
.باورت نميشه چقدر اذيت شد
.که چه بهايي رو پرداخت کرد
.ولي تو ديگه يه بچه‌ي بي‌پناه نيستي
...اون‌موقع مسئوليتش رو دوشِ اون بود که
اون هيولا رو تا سطح آب و زمين .دنبال کنه و متوقفش کنه
.حالا هم، مسئوليتش با توئه
.در اين صورت، يه چيزي ازت مي‌خوام
!يوري
.ولش کن بابا، کار نمي‌کنه
.ديگه مي‌فهمم، مادر
.مي‌فهمم که چرا انقدر صبر کردي تا فرا بخونيم
...مرگ اون کريپتوني، بدجوري اين دنياي نگران
.رو توي وحشت فرو برد
آمازون‌ها، اطلسي‌ها، هر دو .به‌تنهايي، برمي‌خيرن، و سقوط مي‌کنن
مي‌دونم مادر، خيلي براي يگانگي منتظر موندي
.مي‌دونم، ولي بالأخره تغذيه مي‌کني
.و تبعيدِ منم به پايان مي‌رسه
.جايگاهمُ بين خدايان جديد تثبيت مي‌کنم
.آخرين جعبه‌رو هم پيدا کنيد
.قدرتش اين دنيا رو نابود و پاک مي‌کنه
!بخاطر يگانگي
.بخاطر دارک‌سايد
.ويکتور
!عوضي
،هشت‌تا مورد آدم‌ربايي .6تا توي مترو پليس، 2 تا اينجا
.تموم قرباني‌ها براي آزمايشگاه "استارلبز" کار مي‌کردن
.قربانيِ يک خون‌آشام پرنده
...مظنون يه خفاش غول‌آسا بوده
.با دندون‌هاي نيش بزرگ
.يکي‌شون يه بچه‌ي کوچولو بوده، ترسيده
،يه کلمه هم حرف نمي‌زنه .ولي اينُ کشيده
...مثل - .مي‌دونم مثل چي مي‌مونه -
بي‌خيال، فکر کردي 20 سال ،ميره با جنايت‌کارا بجنگه
و بعد ميره مترو پليس و 8 نفرُ مي‌دزده؟
.امشب باهاش صحبت مي‌کنم
.دنيا ديوونه شده، جيم .شايد اون‌هم همين‌طوري شده
سايبورگ‌‍ه رو پيدا کردي؟
.با هم حرف زديم
.يکم بهش وقت بده
.تو بايد بري باشي، من دايانام
.سلام بري، من دايانام
.اشتباه زدم، واقعاً عالي شد
پس، همينيم؟
.آره، همين‌ايم
!اُوه! ايول
.اون بت‌سيگنال‌‍ه ...اين
.واي، ببخشيد
،اين نشونه براي توئه .يعني ديگه ما بايد بريم
.آره، معني‌اش همين‌‍ه - .خيلي باحال‌‍ه -
شماها چندتايين؟
.کافي نيستيم
.هشت نفرُ از تو يا اطراف استارلبز ربودن
.اينم از مظنون احتمالي
.شبه‌شياطين
...خيلي‌خب
.شياطين حتماً بوي جعبه‌ي مادر رو احساس کردن
چند نفرُ با خودشون بردن .تا ببينن چي مي‌دونن
.پس اون هشت‌نفر ممکنه هنوز زنده باشن - .نُه نفر -
.رئيس استارلبزُ هم دزديدن
.اومدي
خب، پس حتماً بايد تو .يه لونه‌اي همين‌طرفا باشن
،تمام آدم‌ربايي‌هاي توي گاتهام ...و مترو پليسُ گذاشتم کنار هم
.متوجهِ الگوي خاصي نشدم
.خط‌هاي روي نقشه به هم متصل نمي‌شن
.روي خشکي
.اين منشأش براکستون آيلنده، بين دو تا شهر
،لنگرگاه گاتهام ...اين‌ها خروجي‌هاي هوان
.که مي‌خورن به تونل توي مترو پليس
.پروژه‌اش توي سال 1929 نصفه‌ونيمه رها شد
...واقعاً فکر مي‌کني که
...عجب، همين‌طوري، همين‌طوري .يه‌دفعه‌اي غيب‌شون زد
.چه بي‌ادب
کجاييم، آلفرد؟ - .براکستون آيلند -
...الان بايد
.دقيقاً زير برج خروجيِ تونل باشين
.حالا، سمت چپتُ نگاه کن .بايد يه راه‌پله ببيني
.مي‌رسوندتون به اتاق تجهيزات
.آخه چه رسوندي
.يکي يکي
...پُل شايد
.دووم نياره
.حقيقتُ بهم بگو - .تو رو خدا، ول‌مون کن بريم -
!من خونواده دارم - .جوابت غلط بود -
...انسان‌ها
بوي گندِ ترس‌تون داره سربازامُ گرسنه مي‌کنه
مي‌خوايد بدم بخورن‌تون؟
.تو کنارِ جعبه‌ي مادر بودي
...بوش روت‌‍ه - .خواهش مي‌کنم -
.ما خونواده داريم
چرا همه هِي اين جمله‌رو تکرار مي‌کنن؟
...خيلي‌خب، قضيه از اين قراره
...ببين، من از حشرات مي‌ترسم
.و همين‌طور اسلحه، و آدم‌هاي خيلي بلند
.و قتل، نمي‌تونم اينجا بمونم
واقعاً خيلي توپه، که شماها ...آماده‌ي جنگيدن و اين‌جور حرفايين
،بذار صاف و پوست‌کنده بهت بگم .من تو عمرم با کسي نجنگيدم
.فقط چند نفر رو هُل ميدم و فرار مي‌کنم
.يکي رو نجات بده
يکي؟
.يه نفر رو نجات بده
صبرکن، کدوم يکي؟
.حرف نزن. نجنگ .برو داخل. يکي رو بيار بيرون
و بعدش؟
.خودت مي‌فهمي
.باشه
!بي‌مصرف
.پس تو
جعبه‌ي مادر من کجاست؟
.قبل از اينکه بهت بگم مي‌ميرم
.چه عجب، يه نفر پيدا شد که نق نزنه
.ولي داد مي‌زني
.بابا
.ويکتور
.تو از اون زاده شدي
.موجود هرج و مرج
.حالا متوجه شدم
.بهش زمان بده
!آمازوني
.باشه
.يکي رو نجات بده
.اين يکي مال منه
.خودت رو زيادي دست بالا گرفتي
...فرزندم
خون خواهران تو .هنوز روي تبرم هست
.آلفرد، به نايت‌کراولر نياز دارم
.فکرکردم هيچوقت اين حرف رو نزني
.کراولر در راهه .حالت کنترل از راه دور رو آغاز مي‌کنم
خوبي؟
پله‌ها بايد .آخر راهرو باشن
.باشه
!بريد
.اون دنبال موتور تغييره .جعبه‌ي مادرش
.نبايد بذاري بهش برسه - .به اين مردم کمک کردن به جاي امن برن -
.بهم قول بده - !برو -
!کارش رو تموم کنيد
،شرمنده، بچه‌ها
.من شمشير نياوردم
.خدايا. قدش بلنده
...خب
تو خون خدايان قديم رو .در خودت داري
.خدايان قديم مردن
!نه
!مراقب باشيد
.ممنون، آلفرد .ولي از اينجا به بعد با خودم
شما؟
.موجودات ساده
ما الان زير کجا هستيم؟
.لنگرگاه گاتهام
.بايد تکون بخوريد
...ببرش بيرون - .دايانا، وقت نداريم -
.راستي ترس از غرق شدن هم دارم
.تو يه حواس‌پرتي هستي
.مادر داره صدا مي‌زنه
!دايانا، زودباش
.زودباش
.موتور تغيير
رفتش؟
.ميليون‌ها دلار خسارت زير ساختي .هنوز کارت رو بلدي‌ها
ولي خوبه که مي‌بينم با .بقيه کار مي‌کني
شبيه يه خفاش لباس مي‌پوشي؟ .خوشم اومد
.شايد موقتي باشه
...خب
چي باعث شد نظرت رو عوض کني؟
.استپنولف
جعبه‌ي مادر رو .از آتلانتيس دزديد
حالا فقط آخرين جعبه‌ي .انسان‌ها رو نياز داره
.اگه تا حالا پيداش نکرده باشه
.پيداش نکرده
.بايد فرار کنيم
.نه. اينجا جامون امن‌تره
وقتي غذامون تموم بشه چي؟
.يه نفر مياد کمک
کي مياد کمک‌مون؟
.واي. مثل يه غار مي‌مونه
.مثل غار خفاش
!بري
.پدرم اسمش رو گذاشت موتور تغيير
در زمان جنگ جهاني اول .نيروهاي بريتانيا پيداش کردن
...روش مطالعه کردن
.ولي حتي نمي‌تونستن قدمتش رو مشخص کنن .خيلي قديميه
،توي قفسه بود .تا شبي که سوپرمن مرد
.بعدش مثل کريسمس روشن شد
...به استارلبز بردنش
...جايي که پدرم به عنوان
يه ماتريکس انرژي هميشگي .شناساييش کرد
.به نظر باحال مياد
فکرکردم مثل يه .بمب هسته‌ايه
.جعبه‌ي مادر همونطور که درست مي‌کنه مي‌تونه نابود کنه
،يه چرخه‌ي زندگيه .ولي يه ميليون برابر سريع‌تر
پدرم فکر مي‌کرد کليدي .براي دستيابي به انرژي نامحدوده
،فرمول‌هاي جديد ...بازسازي سلولي
.ولي کنترل کردنش کار خيلي سختيه
.روي تو ازش استفاده کرد
.من تصادف کردم
.بايد مي‌مردم
پدرم فکر مي‌کردم مي‌تونه از جعبه‌ي مادر براي بازسازي بخش‌هاي
بدن من با چندتا پيشرفت سايبرنتيک .استفاده کنه
به جاش، يه ماشين .زنده ساخت
.شايد از ميزبانم قوي‌تر باشم
.زيادي .زندگي زيادي
چي تو ذهن عجيبت داري؟
.ماهيچه. هماهنگي
.بي‌عيبي ساده‌ي سلولي
يه انسان ميزان .محدودي رو مي‌تونه جذب کنه
جعبه‌ي مادر براي تغيير شکل يک سياره .طراحي شده
خب؟
...خب
اگه از يه سياره قوي‌تر بودي چي؟
،سلول‌هات در حالت خواب هستن .ولي توانايي از بين رفتن رو ندارن
...اگه توي يه محيط رسانا بودي
يه تحرک ...توسط جعبه‌ي مادر
.مي‌تونه زنده‌اش کنه...
سفينه‌ي کريپتونيايي يه ...تالار مشيمه‌اي داره
...که يه جاي بي‌نقص - !نه -
.دايانا - !بروس، نه -
نمي‌دوني با چجور قدرتي .سر و کار داري
حتي اگه کوچک‌ترين ...شانس براي
که چي؟ يه هيولا بوجود بياريم؟
مثل کار لوثر؟
ما تکنولوژي‌اي داريم ...که لوثر به عمرش نديده
.سوپرمن مرده
.همه‌مون ميگيم کاش اينطور نبود
.ما نمي‌دونيم اون تو چه وضعيه
.مي‌دونيم ما نمي‌تونيم برش گردونيم
ولي اين علميه که .فراتر از محدوديت‌هاي ماست
.و علم براي همينه
.کاري رو انجام بده که تا حالا انجام نداده
.تا زندگي رو بهتر کنه - .يا تمومش کنه -
...تکنولوژي مثل هر قدرت ديگه‌ايه
...بدون دليل، بدون قلب .ما رو نابود مي‌کنه
.داري جون مردم رو به خطر مي‌اندازي
.جون اون‌ها و خيلي‌هاي ديگه رو
.وقت نداريم بشينيم دور همديگه تحقيق کنيم
خطرناکه؟ .بله. ولي ضروريه
چرا؟ به خاطر عذاب وجداني که داري؟
.بروس، من اونجا بودم .تو سوپرمن رو نکشتي
...يه جايي، حتي
.تو هم بايد ياد بگيري فراموش کني
استيو ترور اين رو بهت گفت؟
.سوپرمن، يه راهنما براي دنيا بود
چرا تو نيستي؟
.تو يه الهام‌دهنده‌اي، دايانا
.فقط مردم رو نجات نميدي
کاري مي‌کني خود بهترشون .رو ببينن
،ولي با اين‌حال ...ازت چيزي نمي‌دونستم
تا وقتي لوثر تو رو بيرون کشوند
با دزديدن عکس .دوست‌پسر مرده‌ات
.يه قرن خودت رو گوشه‌نشين کردي
.پس بهتره درباره‌ي فراموش کردن من حرف نزنيم
...مي‌دوني
،اگه تو رو بکشه .ازش حمايت مي‌کنيم
.ما کافي نيستيم
.هرکدوم ما به نوعي جلوي خودمون رو مي‌گيريم
و بهتون قول ميدم، استپنولف اون بيرون .درباره‌ي اخلاقيات حرف نمي‌زنه
.سعي داره دنيا رو نابود کنه
...جوري که بايد متوقفش کنيم
.با استفاده کردن از قدرت خودشه...
،اين قدرت
.در مقابل اون
.موافقم
از ايده‌ي سر و کار داشتن مجدد ...با جعبه‌ي مادر خوشم نمياد
ولي وقتي تو داشتي عوضي بازي در مي‌آوردي ،داشتم حساب کتاب مي‌کردم
و احتمالش بالاست که بتونيم .برش گردونيم
،درسته، ولي منظورمون از برش گردوندن ...اينه که مثلاً
"!هورا! برگشت" ...نه مثل جريان
فيلم
قبرستان حيوانات؟
.وقتي بميري يه چيزي رو از دست ميدي .حتي اگه سوپرمن باشي
.شايد ذهنش رو نه .شايد روحش
.يه نقشه‌ي احتمالي براي اون دارم
اگه بيدار بشه و اولين نفر ...تو رو ببينه
.به يه نقشه نياز داري
.خب با اينکه زياد طول نکشيد باحال بود
.مي‌تونست جلوم رو بگيره .رسماً تحريکش کردم
.متوجه نميشم چرا بهش فشار مياري
.بايد سيگنال رو تقويت کنيم
از طريق اسپيکرهاي .بت‌موبيل ازش استفاده کنيم
.حالا داري موضوع رو عوض مي‌کني
.يه نقشه‌ي احتمالي دارم
.دايانا راجع به خطرش درست مي‌گفت
،اگه نقشه درست پيش نره .مجبوريم اسلحه‌هاي بزرگ رو بياريم وسط
...ولي اون
.اون‌ها اسلحه‌هاي خيلي بزرگي هستن
.اينجا يه تيم داري
سوپرمن مي‌تونست اين تيم رو .خيلي بهتر از من دور هم جمع کنه
...قدرتش - .مهم نيست چقدر قوي هستي -
.يا ممکنه چه قدرت‌هايي داشته باشي
.اون بيشتر از من انسان بود
.اون توي اين دنيا زندگي کرد
،عاشق شد .شغل داشت
.با وجود تمام اون قدرت
.دنيا به سوپرمن نياز داره
.و تيم به کلارک نياز داره
و کلارک چي نياز داره؟
.شايد در آرامش باشه
.باهاش کنار مياد
.مي‌دوني، مي‌تونم خيلي سريع‌تر انجامش بدم ...فقط
عجيبه که احساس بي‌احترامي بهم دست ميده؟
.آره
مطمئن هستي
که درحال انجام کاري به شدت اشتباه
و ترسناک نيستيم؟
.نه زياد
...باشه پس چرا - .چون استپنولف رو از نزديک ديدم -
داستان‌هايي که دايانا بهمون گفت؟
.و بهشون باور دارم
.ولي قراره جلوش رو بگيريم
.نقشه همينه
!نقشه همينه
...باشه، واسه‌ي اينجور چيزها ...بخاطر مسائل نژادي
صاعقه بهت برخورد کرده، ها؟
.آره... نسخه‌ي کوتاه شده‌اش اينه
و تو... ؟ - .انفجار -
.توي يه آزمايشگاه بيدار شدم
.ما تصادفي‌ها هستيم
.آره، درست ميگي
!هي
.داريم به سفينه‌ي کريپتونيايي نزديک ميشيم
.زمان تقريبي رسيدن، 30 ثانيه
.من بخاطر اون اومدم
...قسم مي‌خورم هرگز نمي - .نمي‌خواد بگي -
.باشه - !باشه -
.باشه
.حرف نداره
.ديوانگيه
چي، الان ديوانگيه؟
شما رواني‌ها بهتره بدونيد .داريد چي‌کار مي‌کنيد
لکس لوثر مدارها رو براي زنده کردن موجودش .از بين برده
نيروي کافي براي بيدار کردن .جعبه وجود نداره
.شايد من بتونم انجامش بدم
...شايد بتونم راهش بندازم اگه
...اگه فاصله‌ي کافي داشته باشم
مي‌تونم يه جريان بزرگ الکتريکي .بوجود بيارم
،شايد بتونم جعبه رو بيدار کنم
اگه هنوز اين رو مي‌خوايم؟
.بايد تلاش‌مون رو بکنيم
،اينجا بايد آخر خط باشه ...پس
.در موقعيت‌ام
.جعبه‌ي مادر آماده‌است
بايد به محض اينکه .به مايع برخورد مي‌کنه بهش نيرو بدي
.پنج - ...پنج -
.دايانا راست ميگه .اين ايده‌ي بديه
.چهار
.سه
...سه
.دو
...زمان تقريبي رسيدن تمام واحدهاي پشتيبان رو اعلام کنيد
.برگشته
.حالش خوب نيست
.داره ما رو اسکن مي‌کنه
چي؟
.آرتور، بايد آروم باشي .آدرنالينت داره ميره بالا
.چون حالش خوب نيست
.نه
بايد تعظيم کنيم؟ يا شکم‌هامون رو نشون بديم؟
...ويکتور
.ويکتور، بسه
!لعنتي - چي‌کار مي‌کني؟ -
.ويکتور
...سيستم دفاعي زرهمه - .نه -
...از زمان وصل شدن قوي‌تر شده
.نمي‌تونم کنترلش کنم - !ويکتور، نه -
!خاموشش کن - !به چيزهاي شاد فکرکن، ويکتور -
!کال ال، نه
گيج شده، نمي‌دونه .کيه
.قبرستان حيوانات
.آرتور، بايد کنترلش کنيم
.من دارمش
...کال ال، آخرين پسر کريپتون
.يادت بيار کي هستي
...بگو کي هستي
...کلارک
.تو رو مي‌شناسم
.لطفاً مجبورم نکن اين‌کار رو بکنم
...آلفرد، اسلحه بزرگه رو مي‌خوام
...کار تو بود - .مجبور بودم -
.نمي‌ذاري زنده بمونم
.نمي‌ذاري بميرم
.دنيا نيازت داره
ولي به تو نياز داره؟
...بهم بگو
خون‌ريزي مي‌کني؟
کلارک؟
.کلارک
...خواهش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم
،خواهش مي‌کنم
.بيا بريم
باشه؟
...بريم. باشه
.آره. مطمئناً يه جام داره خون‌ريزي مي‌کنه
.جعبه‌ي مادر
.آخري رو هم گرفت
.ما رو آوردي اينجا
.يادت اومد
.اين‌جا خونه‌است
.بوي خوبي ميدي
مگه قبلاً نمي‌دادم؟
.اون‌کار رو نکن
همين الان دهن‌مون سرويس شد
و استپنولف .سومين جعبه رو هم گرفت
.پس پيداشون مي‌کنيم
اگه جعبه‌ها به هم نزديک باشن
بايد يه جور موج
.انرژي بوجود بيارن
و استپنولف جايي نگه‌شون مي‌داره که .نشه فهميد
،نه اينترنت .نه پوشش ماهواره‌اي
.اينطوري جاي وجودشون محدود ميشه
.نه به اندازه‌ي کافي
...پس، نمي‌توني پيداشون کني
.يا شايد دلت نمي‌خواد...
.آرتور
آره، راه خيلي خوبي براي .خلاص شدن از شر سوپرمن بود
.مرد، از قصد اين‌کار رو نمي‌کنم
.درسته .چون نمي‌توني ماشين رو کنترل کني
باشه، خب الان زمان بديه
که قند خونم رو پيش بکشم؟
..خيلي گرسنه‌ام
...ويکتور
.مي‌توني جعبه‌ها رو پيداکني
.در انرژي اون‌ها شريک هستي
.مي‌دونم ترسناکه ...ولي اگه خودت رو به اعماق ببري
.قول ميدم، نجاتت ميديم
فقط مردماهي کوچولو رو .از من دور کنيد وقتي دارم کار مي‌کنم
.بري، برو آلفرد رو توي آبدارخونه پيداکن
.بعدش برگرد، آنلاين شو
همه کار ديگران .رو بررسي مي‌کنن
،گوش کن
،فقط مي‌خواستم اگه مي‌توني، يه
...اگه، يه آبزي هستي
...مي‌دوني
با ماهي‌ها حرف مي‌زني؟
.آب حرف مي‌زنه
.البته
،اگه جريان آب عجيب باشه .راه رو نشون ميدم
.باشه
.صبرکن
.اجازه بده
.فقط يکم از جاش در رفته
خب، انگاري نظر کلارک راجع به اينکه بيدارت کنن .با تو يکيه
.مي‌تونست تو رو بکشه
.حاضر بودم
و آوردن لوئيس لين؟
يادته توي آشيانه، راجع به قلب چي بهم گفتي؟
...شرط مي‌بندم
.فکرکردي گوش نمي‌دادم...
.ممنون
.مي‌دوني نمي‌توني تا ابد اين‌کار رو انجام بدي
.الان هم به زور مي‌تونم
...استپنولف
.کار همينه
.کار منه
.و انجامش نمي‌دادم
.واکنش نشون مي‌دادم
.نه رهبري کنم
مي‌دوني، حرفي که راجع به ...استيو ترور زدي
.به من مربوط نبود .شرمنده
.داشتي مجبورم مي‌کردي تيم رو رهبري کنم
.ولي رهبرها مردم رو به کشتن ميدن
...هميشه
...مي‌جنگيدم
.وقتي بهم نياز داشتن
،ولي براي رهبري ...براي قدم گذاشتن در روشنايي
:و به مردم بگي
"اين ارزش جون‌تون رو داره؟"
...وقتي تقصير خودته
.همه‌شون مثل استيو ترور هستن
...امشب رو که دووم آورديم
.مي‌توني هميشه توي سايه‌ها بموني
.اصلاً مثل خفاش‌ها لباس بپوش
.ازت شکايت نمي‌کنم
.اگه... امشب رو دووم بياريم
خوبي؟
ما رو آوردي اينجا، ولي .بزور يه لحظه رو هم توي خونه بودي
...مي‌دونم... من
.تازه از يه جعبه‌ي چوبي اومدم بيرون
...چطوري بود
برگشتن؟
.خارش‌دار
...يعني، واقعاً
،عجيب بود
.به روش‌هاي زيادي
...ولي، بيشتر فقط - .قوي نبودم -
...من
.اگه بودي خيلي ازم نااميد مي‌شدي
...من
...لوئيس لين، خبرنگار متعهد نبودم. من
...فقط
.عيبي نداره
.من احمقم که رفتم
...ولي ديگه برگشتم
.و مي‌خوام اوضاع رو درست کنم
به مامان زنگ زدي؟
.البته
.ممنون
اميدوار بودم برات ...بيشتر طول بکشه تا
.بهبود پيداکني...
چرا؟
چون حالا، بايد .بفرستمت بري
.بروس
.نيازت داره
.سرنوشت دنيا ...فکرکنم موضوع اين باشه. اون
.خيلي جدي بود
.خب، فکرکنم يکي بهش بدهکارم
.درسته
.ولي نميري‌ها
.و محاصبه اختصاصي متعلق به خودم ميشه
.بله، خانوم
واقعاً خودتي؟ - .واقعاً خودمم، مامان -
.بالأخره
.ستايش براي يگانگي‌است
.سه تا يکي شده
.ستايش براي مادر وحشت است
استپنولف اون‌جاست؟
.شرمنده
.توي پورزنوف‌ـه .شمال روسيه
.نيروگاه هسته‌اي
.30سال پيش منفجر شد
تلاش‌هايي کردن تا ...اين اطراف دوباره مستقر بشن
.ولي به نظر کار خيلي سختي مياد
کي اينجا رو براي ريشه‌گذاري انتخاب مي‌کنه؟
افرادي که هرجاي ديگه .ازش استفاده مي‌کنن
...زمين شروع به تغيير مي‌کنه
.اول به اون‌ها مي‌رسه...
چقدر وقت داريم؟
.چند ساعت
.وسيله‌مون به اون سرعت حرکت نمي‌کنه
.واسه من چرا
يگانگي هر سه جعبه رو .بصورت بي‌نقص با هم هماهنگ مي‌کنه
قدرتش ساخته ميشه
.تا وقتي ديگه نشه کنترلش کرد
ولي اگه بتونم يه وقفه بين ،هر جعبه ايجاد کنم
...حتي براي يه نانو ثانيه
.انرژيش به شکل آبشار در مياد .يه حلقه تشکيل ميده
.و از همديگه تغذيه مي‌کنن
و همين؟ فقط از هم جداشون مي‌کنيم؟
بدون دردسر ديگه‌اي؟
جدا کردن جعبه‌ها هنوز باعث .يه موج عظيم ميشه
.من بايد اونجا باشم
ولي شما بهتره .به دور شدن ازش فکرکنيد
.تا وقتي تموم بشه کنارت هستيم
...راستش
.فکرمي‌کنم خيلي قبل از اون مرديم
و مي‌دونيد چيه؟
.مهم نيست .يه مرگ با افتخاره
ولي بايد جلوي .استپنولف رو بگيريم
.سوپرمن نميادش
.تو هيچ قدرتي نداري
.بهت برنخوره
.اين يارو ممکنه طرف دشمن باشه .از کجا معلوم
،تو که دست و پات مي‌لرزه ...منم دلم
.خوشگلي
...و تندخو
.و قوي ...و
مي‌دونم با آمازوني‌ها ...جنگ داشتيم، ولي
ولي اون قبل .از زمان من بوده
مي‌دونيد چيه؟ .دلم نمي‌خواد بميرم
.هنوز جوونم .کلي کار دارم انجام بدم
...فقط حس مي‌کنم انگار
واقعاً دريا يا خشکي رو .نپذيرفتم
.کل زندگيم تنها بودم
،ولي بخشي از يه چيز بزرگ‌تر بودن
...مثل اين
...شايد ترسيدم چون
...مي‌خواستم
.به نظرم زيبا بود
،اگه يه کلمه حرف راجع به اين قضيه بزني .هرچي ميگو وجود داره مي‌ريزم روت
"راستش بعد از اينکه گفت "قراره بميريم .ديگه چيزي نشنيدم
.بذار بيان
اون برج رو از بين مي‌برم .و اون گنبد سپري رو خراب مي‌کنم
.شما بريد سراغ استپنولف
.منتظر من نمونيد .فقط کارتون رو انجام بديد
.خيلي‌خب، آلفرد آماده‌ي پخش هستيم؟
.تمام موسيقي‌هاي موردعلاقه‌ات رو پخش مي‌کنيم
،زودباشيد، بيايد دنبالم .حشره‌هاي لعنتي
.دارن ميان .همه‌شون دارن ميان
.شايد به اين‌جاش فکر نکرده بوديم
.داره زمين رو پاک مي‌کنه
.سه دقيقه دووم نمياره
.پس بيايد از همين دقايق استفاده کنيم
.با فرمان من
.دارن ميرن
.بابا
!همه، بريد بيرون
.حروم‌زاده
.نقشه اين نيست
...نه، ارباب وين
.اين تيمه
.هي، خانومه رو مقصر بدون
حاضر بوديم ولت کنيم
.ولي ازمون درخواست نظر دادن نکرد
پس نقشه‌ي هوشمندانه‌ات داره از بين ميره؟
.واقعاً عقلت رو از دست دادي
.من نيستم که چنگال آورده
.کارمون هنوز تموم نشده - .رفيق خودمي -
فتح کردن اينطوريه؟
مخفي شدن از جنگ؟
...اوه، نه
.همه‌تون مال منيد
.ممنون که رسونديم - .قابلي نداشت -
حواست هست؟
.اين چيزها همين‌جوري ميان
.تو کارهاي فني رو انجام بده .من به حساب حشرات رسيدگي مي‌کنم
.بريم تو کارش
.آره! چندشه
.ممنون
...اين
،حالا
مي‌بينيش؟
...وسط هرکاري که هستيد
.داره به فاصله‌ي مايل‌ها پخش ميشه
ماهواره‌ها غيرنظامي‌هايي .رو نشون ميدن که به سمت شرق ميرن
.زنده نمي‌مونن
...بري
.مي‌خوام يه سر بري يه جايي
.خدايا، اميدوارم شرق اينوري باشه
.دايانا
،تا لايق نيستي که به مادر
.دست بزني
،اون قدرته
و قدرت
.تنها قانونه
همه‌‌شون خيلي ضعيفن که .واقعيت رو ببينن
...خب
.من به واقعيت اعتقاد دارم
.ولي همينطور طرفدار سرسخت عدالت‌‌ام
!خيلي‌‌خب
.کريپتونيايي
خب. چطوري کمک کنم؟
،يکم براش وقت مي‌‌خريم
مي‌‌تونه جلوي اون جعبه رو بگيره .که تمام حيات زمين رو نابود نکنه
.اميدواريم
خب، مي‌‌دونستم چون ازم خوشت مي‌‌اومده .زنده‌‌ام نکردي
...من... نمي
...غيرنظامي‌‌ها
...بري رفته سمت‌‌شون - .خيلي هستن -
.آره. مطمئناً شرق اينوريه
.خيلي کندي
!بزن بريم
.من ميرم به طرف سمت راستي‌‌ها
.چيزي نيست
.محکم بگير. محکم بگير
!داستايوفسکي [ از نويسندگان روس ]
اين يارو هنوز مزاحم‌‌تونه؟
!سوپرمن
.بايد اين چيزها رو از هم دور کنيم
...چند ثانيه ديگه
.مي‌‌بيني باز ميشه
انفجاري نداره؟
.از اون بزرگ‌‌هاش
.ولي فکرکنم مي‌‌تونيم تحملش کنيم
...خوبه
.چون خيلي از زنده بودن خوشم مياد
.من هم همينطور
.کلارک
...حرفم رو پس مي‌‌گيرم
.مي‌‌خوام بميرم
.مرد، انگشت‌‌هاي پام درد مي‌‌کنن
حتي فيزيک درد گرفتن .انگشت‌‌هام رو درک نمي‌‌کنم
.بچه‌‌ها
.با بچه‌‌ها کار مي‌‌کنم
ديدين بيرون چه خبره؟
.من پايان جهان‌‌ها هستم
،شما کي هستين
که من رو به مبارزه بطلبيد؟
...اين دنيا
!حق منه...
...شما هرگز
!نه
...اين نمي‌‌تونه
اون بو رو مي‌‌شناسيد؟
.ترس
!نه! رهام کنيد
!ولم کنيد
!بهتون دستور ميدم
!نه
...نه
!مي‌‌کشم‌‌تون
!همه‌‌تون رو مي‌‌کشم
!اي جان
.خوشحالم اين رو از دست ندادم
.منم همينطور
.آره
.حالا خوشحاله
.ممنون، بروس
.براي جبران کارت کافي نيست
.من يه اشتباه کردم
.همين
چطوري خونه رو از بانک پس گرفتي؟
.بانک رو خريدم
کل بانک رو؟
.کنار من آروم قدم بزن
.پيرم
چي؟
،درواقع
بدترين کاريه که مي‌‌توني توي .يه آزمايشگاه جنايي گير بياري
...ولي
.تونستم يه قدمي بردارم
آره. يه دوستي .ازم تعريف کرد
اين يعني يه شغل واقعيه؟
.يه شغل واقعيه
!ببين چه مردي شدي
.تاريکي
...حقيقي‌‌ترين تاريکي
.نبود روشنايي نيست...
...محکوميت به اينه که روشنايي
.هرگز باز نمي‌‌گرده...
.بايد 150 فوتي باشه
.آره
.يه ميز بزرگ گرد
.6صندلي
.اونجا
.با جاي اضافي
...ولي روشنايي هميشه برمي‌‌گرده
.تا چيزها رو آشناتر نشون‌‌مون بده...
.خونه
.خانواده
.و چيزهايي کاملاً جديد
.يا چيزهايي که خيلي وقته ازشون چشم‌‌پوشي شده
...احتمالات جديد رو نشون‌‌مون ميده
.و ما رو به چالش مي‌‌کشه تا تعقيب‌‌شون کنيم
آره. و جاني مناسکو .کل جريان رو مديريت مي‌‌کنه
.يعني، دو سال پيش کار بيلبائو رو انجام داد
.همينطور تمام قفسه‌‌هاي کرويدان
.بلژيکي - .درسته، آره. بلژيکي -
اين بار روشنايي .بر قهرمانان تابيده شد
از سايه‌‌ها بيرون اومد
تا بهمون بگه .ديگه تنها نيستيم
...تاريکي‌‌مون عميق بود
.و به نظر تمام اميدمون رو بلعيده بود...
ولي اين قهرمانان .کل اين مدت اينجا بودن
.تا بهمون يادآوري کنن اميد واقعيه
.که ميشه ديدش
...فقط بايد نگاه کني
...به آسمان
فـيـلـم هـنـوز ادامـه دارد
نمي‌‌تونم بهت بگم چقدر .بابت اين‌‌کارت ممنونم
.نمي‌‌دونم، بري
.خودمم کنجکاوم
آره. و مثل يه رقابت نيست، مي‌‌دوني؟
...خب، اين
.يه رقابته
.ولي يه جور زورآزمايي نيست
.ولي اگه بردم از تيم اخراجي
...نه
...اگه بردم
بروس گفت بايد همه‌‌مون رو به ميان وعده ببري... ؟
.ببين، اون بي‌‌رحميه .يه خيانته
.حس مي‌‌کنم ناراحت شدم
.باشه. ولي اگه بردم، مي‌‌تونم به همه بگم
.قبوله
کدوم ساحل؟
.مي‌‌دوني، تا حالا اقيانوس رو نديدم
،که اون طرفيه ...چون
...خورشيد اونوري در مياد و
[ ...فيلم ادامه دارد ]
::. مترجـمين: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »» WWW.TakMovie.CO
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV » :ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد T.Me/SubDL_TV
« :دانلود آسان زيرنويس‌هاي اختصاصيِ ما در کانال » :: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub ::
.خيلي‌خب، سريع‌تر
.يالا لوتر، تندتر
!لوتر
،خيلي‌خب ،ديگه مسخره‌بازي رو بذار کنار، لوتر
.يا مجبور ميشم که خودم بيام داخل
.آه! چه عجب! خوش اومدي
يه گيلاس "گو دِ ديامانت" مي‌خواي؟
داشتم برگشت خـدا از روي زمين
.به سوي آسمون‌ها رو جشن مي‌گرفتم
اون و رُفقاي عجيب‌غريبش .دارن يه‌جور "ليگ" برا خودشون تشکيل ميدن
.به‌نفعته که وقتمُ تلف نکرده باشي
،نه، آخه هم زندگيمُ دوست دارم .هم کاراي مهم‌تري دارم
بايد سطح‌مون تو زمين‌بازي رو .باهاشون يکسان کنيم، آقاي ويلسون
...اگه بخوام واضح‌تر بگم
نبايد خودمون هم يه ليگ براي خودمون دست و پا کنيم؟
.براي سفارش زيرنويس اختصاصي با ما تماس بگيريد « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »
::. WEBRip .:: ::. 12/February/2018 .::